on air или in air?

[ORAGON]

Здравствуйте коллеги!

Может кто подскажет или спросит у коллеги (носителя языка) как правильней.

Reactions were carried out in air или Reactions were carried out on air ?

P.S. Вариант Reactions were carried out under air не предлагать .

Спасибо!

[SkydiVAR]

А что именно Вы хотите сказать этой фразой? Скажите по-русски, попробуем вместе перевести.

[Гесс]

Я думаю что имелось в виду проведение реакции без инертных газов или вакуума.

[hellmint]

in air - на воздухе
on air - это "в эфире"(ТВ или радио и т.п.)

[stormclouds]

in the presence of air?

[ORAGON]

Да тут спорим с коллегами как правильней.

Реакции проводились на воздухе, имеется в виду не под инертной атмосферой (коллега Гесс уже заметил).

Так вот я говорю reactions were carried out in air тогда как коллеги говорят reactions were carried out on air.

[amge]

Google scholar на 1-ю фразу (in) выдает 703 совпадения, на вторую (on) - лишь 4, а на 3-ю (under) - 243.

[SkydiVAR]

Реакции проводились на воздухе, имеется в виду не под инертной атмосферой

Варианты "in open/ventilated flask" или "without protecting gas" не рассматривали?

[абр]

Вообще про "air" не пишите, и всем будет понятно - без дополнительных ухищрений. Если вы специально дуете воздух - то это другое дело.

[ORAGON]

Коллеги дело в том что реакции проходят в ЯМР ампуле, ДСМ или толуол не дистиллированные а такие как коммерчески доступные (the reagents were used as recieved). Конечно в классическом орг синтезе никто на это и внимания не обратит, но вот в катализе это важно так как достаточно того воздуха (а точнее кислорода в нём) чтобы деактивировать катализатор которого как вы понимаете используют в мизерных количествах (0.5-1 mol%). Тут обычно пишут, что reactions were carried out under atmosphere of argon.

У меня же такой случай когда мои катализаторы прекрасно справляются и в обычных растворителях.
В этом и вся соль чтобы написать reactions were carried out in air in non-degassed solvents.

Поэтому вопрос стоит принципиально in air или on air?

Друг химик (американец) сказал что in air, я просто хотел ещё раз в этом убедиться так как многие тут работают в лабах где полным полно натив спикеров.

[абр]

У меня же такой случай когда мои катализаторы прекрасно справляются и в обычных растворителях.
В этом и вся соль чтобы написать reactions were carried out in air in non-degassed solvents.

Я не нативный спикер, но по сути мне не кажется верным желание всё впихнуть в одну фразу - получается что-то типа масло масляное. Вы же для профессионалов пишете, они сразу поймут. Мне кажется правильным оставить reactions were carried out in non-degassed solvents в эксперименте и похвалить себя за "in air" в обсуждении.

[Любитель_Манниха]

+1
А из on/in - правильно in.

[MONSTA]

in aerial conditions - не прокатит?

[Любитель_Манниха]

Does not sound English at all (and Russian too )

[MONSTA]

На великом и могучем не катит, на инглише таки используется.
Biomechanical responses of aquatic plants to aerial conditions.
Да, нет точного соответствия (предлог не тот!), но сочетание "aerial conditions" вполне кошерно.

ЗЫ: Effect of Aerial Conditions on Heat and Mass Exchange Between Plants and Air in Greenhouses
Development of a Protocоl for Characterizing Sprays Generated Under Simulated Aerial Conditions

Да там много чего можно нагуглить.

[абр]

сочетание "aerial conditions" вполне кошерно.

А это не аэрация? СТ, вроде, воздух через содержимое не булькал.

[MONSTA]

Я не сильно ферштейн, но вроде это просто "на воздухе", или "при доступе воздуха". Не более того.

[Любитель_Манниха]

Это именно к атмосфере как к атмосфере имеет отношение

[ORAGON]

коллеги имелось ввиду что реакции проводились в обычных коммерческих растворителях (HPLC алдриховских). Которые не перегонялись над drying/agent под аргоном, а просто с бутылки в колбу и дальше снова-таки не под аргоном. В катализе с металлоорганическими катализаторами обычно делают под аргоном. Я же делал так без аргона.

Aerated conditions для меня значат что через реакционную смесь булькали воздух, поэтому отпадает.

Всё таки in air. Нашёл статью native speakera http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/ja0 ... ode=jacsat

всем спасибо!