Кто что сейчас читает (обсуждение авторов и книг)

[гаер*]

amino-pyrimidine или aminopyrimidine

какая имено "ай"? их там несколько

а мне показалось, что в обоих случаях ни одной "ай" нет

[Maloy]

Ожидал чего-то иного от Гете, но - да, его раннее творчество соответствовало эпохе. Тем более читал я его после "Фауста".

— Что это вам вздумалось привести ее?
— Не знаю, просто так.
— Романтика одолевает?
— Нет, скука.

[uchebnik fiziki]

"amino" читается как "эмайно" обычно (на мой слух), хотя могут быть национальные варианты наверняка. Пиридин и пиримидин читаются через "дай".

[зыркало1]

Ну сильны, бродяги!!! Я спецлитературу разбирала глазами, а ОНИ - на слух...

[гаер*]

"amino" читается как "эмайно" обычно (на мой слух), хотя могут быть национальные варианты наверняка. Пиридин и пиримидин читаются через "дай".

Нативные химики в Кембридже "amino" произносили без "ай", давно, 15 лет назад. За пиридин и пиримидин точно не помню, надо спрашивать нынешних постдоков или аспирантов в США и Англии.

[Upstream]

n лет назад я уже пиарил этот замечательный словарь, снимающий любые вопросы о нативном произношении химических терминов:
McGraw-Hill Dictionary of Chemistry. McGraw-Hill Professional 2003, 443 pp.
Незаменимая вещь в хозяйстве любого химика!
(Не путать с одноимённым, но вполне бесполезным Оксфордским словарём 2008 г. издания!)

[гаер*]

Upstream, спасибо!!!
Ага, и пиридин без "дай".

[Maryna]

Это именно вырванная из контекста цитата: вот что понимается под Art of memory. Совпадает ли это с русским понятием мнемотехники? Возможно, но не факт, коннотации могут быть разными, лень вчитываться.

О, спасибо! Действительно похоже на мнемотехнику.

Это именно вырванная из контекста цитата:

Все-таки не могу понять, почему. Вот вся фраза целиком:

The Nobel Prize in Literature 2014 was awarded to Patrick Modiano "for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation".

[uchebnik fiziki]

Потому что они втупую переводят каждое слово по отдельности вместо того, чтобы попытаться передать смысл формулировки с учётом значения словосочетаний и контекста творчества автора, про которого лже-переводчики услышали только в момент выдачи им этой фразы

[зыркало1]

Исскуство переводчика - важный аспект восприятие произведения ... "Роковые яйца" прочла в троих разных переводах... Больше всего мне понравился перевод фанов ГП...

[stearan]

Все-таки не могу понять, почему. Вот вся фраза целиком:

The Nobel Prize in Literature 2014 was awarded to Patrick Modiano "for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation".

в вышеупомянутом скромном по масштабу опусе (всего пара десятков страниц) про the life-world of the occupation всего пара намеков, зато the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies имхо подходит как характеристика основного содержания. конечно, сам бы в жизни не додумался до такого высказывания ...и еще мне сдается, что сия фраза on english сама может быть результатом перевода

[Ptizza]

Амино - амер инглиш, эмайно - британский

[ Post made via iPhone ]

[Jinn]

Исскуство переводчика - важный аспект восприятие произведения ... "Роковые яйца" прочла в троих разных переводах... Больше всего мне понравился перевод фанов ГП...

Вообще ничего не понял. С какого языка и на какой язык переводы "Роковых яиц"?

[зыркало1]

Вообще ничего не понял. С какого языка и на какой язык переводы "Роковых яиц"?

С аглицкого на украинский - В.ММорозов, а на русский - "Росмен" своих не выдаёт... ну и компания поклонников ГП...

[Jinn]

А "Роковые яйца" Булгаков разве не на русском написал? Зачем их с английского на русский переводили?

[ifh]

ГП как бы намекает на Гарри Поттера, тем более в сочетании в Росмен и фанами, но яиц там не было никаких, ни роковых, ни других. Дары смерти были, камень был философский, кубок огня тоже был, остальные названия с предметами не связаны.

[stearan]

ГП как бы намекает на Гарри Поттера, тем более в сочетании в Росмен и фанами, но яиц там не было никаких, ни роковых, ни других. Дары смерти были, камень был философский, кубок огня тоже был, остальные названия с предметами не связаны.

What size and color is the dragon's egg in Hagrid's fireplace?

[зыркало1]

ГП как бы намекает на Гарри Поттера, тем более в сочетании в Росмен и фанами, но яиц там не было никаких, ни роковых, ни других

Так фаны называли последний роман Роулинг о ГП...

Попались "Хроники текстировщика" Ю.Бригадира... Поняла отчего у наших menов такая тяга и капролалии или лалокропии (совершенно равнозначно)

[Viksya]

ГП как бы намекает на Гарри Поттера, тем более в сочетании в Росмен и фанами, но яиц там не было никаких, ни роковых, ни других. Дары смерти были, камень был философский, кубок огня тоже был, остальные названия с предметами не связаны.

В "Кубке" тоже яйца были =)

[ifh]

Это в тексте, а не в названиях

[ Post made via iPad ]