У мну дома Villa Triste, в свое время понравилась весьмя. Эстъ некий fluidum, неопределенный, пока читаешь, но впоследствии остающийся... иногда за это и Нобелей даютзыркало писал(а):кто-нибудь читал произведения нового нобелевского лоуреата Патрика Модиано??? Поделитесь впечатлениями, ну пожалуйста...
И по-белорусски и по-украински владею без словаря...stearan писал(а): про перевод на русский не знаю
Недостаточно быть просто хорошим писателем. Надо еще и "затрагивать острые социальные вопросы".ИСН писал(а):Это вообще отдельный вопрос: откуда они берутся? Где происходит этот культурный процесс, сокрытый от наших глаз?
За создание бесчисленного количества обличий удивительных ситуаций с участием посторонних
За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы
За то, что в своих пьесах приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения
За то, что в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур
За картографию структуры власти и яркие образы сопротивления, восстания и поражения индивида
С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных
- это особенно прелестно... и бессмысленноЗа точные и богатые образы, которые дали читателям по-новому взглянуть на реальный мир
- это последнему лауреату. Товарищи, что такое искусство памяти? Что такое непостижимая судьба и как ее можно пробудить искусством памяти?за искусство памяти, которым он пробудил самые непостижимые людские судьбы и раскрыл мир оккупации
Требования к работам по литературе выдвигает специальный комитет...ИСН писал(а): Это вообще отдельный вопрос: откуда они берутся? Где происходит этот культурный процесс, сокрытый от наших глаз?
Бездарные переводчики вырванных из контекста цитат.Maryna писал(а):Читаю формулировки обоснования наград. Кто это все сочиняет?
for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation
Возможно, перевод неудачный, я могу только научные тексты оцениватьЗа искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации
Возможно, речь идёт о способности нашего мозга домысливать детали, стёршиеся в нашей памяти со временем. У кого-то все детали представляются бесформенным серым пятном, а кто-то по кусочкам восстанавливает полную палитру.Maryna писал(а):Товарищи, что такое искусство памяти?
Это именно вырванная из контекста цитата: вот что понимается под Art of memory. Совпадает ли это с русским понятием мнемотехники? Возможно, но не факт, коннотации могут быть разными, лень вчитываться. Но переводить по словам -- это просто незнание реалий. Английский язык богаче русского терминологически, это непреложный факт, потому и нет никакого искусства памяти, хотя есть art of memory. Потому и требуется art of translation.Maryna писал(а):Это не может быть вырванной из контекста цитатой, потому что есть официальная формулировка, за что именно дают премию, касается любой Нобелевской.
Насчет бездарных переводчиков не могу ничего сказать. Оцени, например, последнее:for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupationВозможно, перевод неудачный, я могу только научные тексты оцениватьЗа искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации
Код: Выделить всё
http://qame.ru/book/memory/art_of_memory/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE%20%D0%BF%D0%B0%D0%BC%D1%8F%D1%82%D0%B8.htmlМне кажется было, как минимум, 2 причины... Это его литер.псевдоним и пьеса "6 июля"(было много свидетелей)...Гретхен писал(а): ... и за что литературная тусовка не любила его сына.
а буквы-то на книжках - русскиеCommander L писал(а):добрался до собрания сочинений величайшего немецкого поэта
Вы ожидали чего-то иного от сентиментализма? Спешу огорчить, там всё такое. В школьные годы мы развлекались тем, что считали вздохи в "Бедной Лизе" (ЕМНИП, 26, то есть больше одного на страницу).Commander L писал(а):Роман в письмах "Страдания юного Вертера" на мой взгляд слишком слащав, прямо приторный.
или вспоминания? тут и про историческую память можно вспомнить.Vanya Ivanov писал(а):способы запоминания эмоциональных состояний?
Я полагаю, что запоминание - семантически может быть более правильно ... ведь "воспоминание", можно трактовать как описание или литературный жанр. А историческая память - это как бы уже литературное клише .... относящаяся не столько к способам или даже .... нейрофизиологии, а вообще к социальным явлениям - люди помнят исторические события и передают разными способами их в поколениях или от соц. группы к другой.uchebnik fiziki писал(а): или вспоминания? тут и про историческую память можно вспомнить.
какая имено "ай"? их там несколько, вот только наличие дефиса на произношение не влияетVanya Ivanov писал(а):amino-pyrimidine или aminopyrimidine - во втором случае вообще то должна исчезнуть "ай" в произношении (в машинном произношении уж точно). Кто силен в практическом oral english? Я прав ... ?
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 46 гостей
